Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make stricter

  • 1 tighten up

    1. transitive verb
    1) anziehen; (retighten) nachziehen
    2) (make stricter) verschärfen [Gesetze, Bestimmungen, Kontrollen]

    tighten up security — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen

    2. intransitive verb

    tighten up on security/drunken driving — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen/bei Trunkenheit am Steuer schärfer durchgreifen

    * * *
    I. vt
    ▪ to \tighten up up ⇆ sth
    1. (make firmer) etw fester [o SCHWEIZ a. satter] ziehen
    to \tighten up up one's muscles die Muskeln straffen
    2. (make stricter) etw verschärfen
    to \tighten up up the law on advertising strengere Verordnungen in der Werbung einführen
    II. vi
    1. (introduce stricter regime) schärfere Maßnahmen ergreifen
    it's time we \tighten uped up around here es ist an der Zeit, hier ein strengeres Regime einzuführen
    ▪ to \tighten up up on sth etw einschränken
    2. (become tense) sich akk anspannen
    * * *
    1. vi
    1)
    See:
    = tighten
    2) (in discipline) strenger werden, härter durchgreifen
    2. vt sep
    1)
    See:
    = tighten
    2) organization, procedure straffen; discipline, controls verschärfen
    * * *
    1. transitive verb
    1) anziehen; (retighten) nachziehen
    2) (make stricter) verschärfen [Gesetze, Bestimmungen, Kontrollen]
    2. intransitive verb

    tighten up on security/drunken driving — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen/bei Trunkenheit am Steuer schärfer durchgreifen

    English-german dictionary > tighten up

  • 2 tighten

    1. transitive verb
    1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

    tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

    2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
    2. intransitive verb
    sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92716/tighten_up">tighten up
    * * *
    verb (to make or become tight or tighter.) anziehen
    * * *
    tight·en
    [ˈtaɪtən]
    I. vt
    1. (make tight)
    ▪ to \tighten sth etw festziehen
    to \tighten a rope ein Seil festbinden
    to \tighten a screw eine Schraube anziehen
    2. (increase pressure)
    ▪ to \tighten sth etw verstärken
    to \tighten one's grip on sth den Druck auf etw akk verstärken
    to \tighten one's lips die Lippen zusammenkneifen, die Zügel anziehen fig
    3.
    ▶ to \tighten one's belt den Gürtel enger schnallen fig
    ▶ to \tighten the net das Netz zusammenziehen fig
    ▶ to \tighten the reins die Zügel anziehen fig
    II. vi straff werden
    sb's lips \tighten jd kneift die Lippen zusammen
    ▶ a noose \tightens around sb's neck die Schlinge um jds Hals wird enger fig
    * * *
    ['taɪtn]
    1. vt
    1) knot fester machen, anziehen; screw anziehen; (= re-tighten) nachziehen; muscles anspannen; lips verkneifen; rope straffen, anziehen; (= stretch tighter) straffer spannen

    to tighten one's grip (lit) — fester zugreifen; (fig) die Schraube fester ziehen

    to tighten one's grip on sth (lit) — etw fester halten; (fig)

    2) (fig) rules, security, control, law, procedures, restrictions verschärfen

    to tighten the screw on sth/a country — den Druck auf etw (acc)/ein Land verstärken

    See:
    → belt
    2. vi
    (rope) sich spannen, sich straffen; (knot) sich zusammenziehen

    whenever he's angry his mouth tightens — immer wenn er wütend ist, wird sein Mund schmal und verkniffen

    * * *
    tighten [ˈtaıtn]
    A v/t
    1. auch tighten up zusammenziehen
    2. eine Schraube, die Zügel etc fest-, anziehen, eine Feder, einen Gurt etc spannen:
    tighten one’s belt umg den Gürtel enger schnallen;
    make sb tighten their belt fig jemandem den Brotkorb höher hängen
    3. ein Seil etc straffen, auch die Muskeln anspannen:
    tighten one’s grip fester zupacken, den Druck verstärken (a. fig);
    a) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen,
    b) eine Handlung straffen
    4. (ab)dichten:
    tightening compound TECH Dichtungsmasse f
    B v/i
    1. sich straffen
    2. fester werden:
    3. auch tighten up sich fest zusammenziehen
    4. WIRTSCH sich versteifen (Markt)
    a) etwas einschränken, begrenzen,
    b) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen
    * * *
    1. transitive verb
    1) [fest] anziehen [Knoten, Schraube, Mutter usw.]; straffziehen [Seil, Schnur]; anspannen [Muskeln]; verstärken [Griff]

    tighten one's belt — (fig.) den Gürtel enger schnallen (ugs.)

    2) (make stricter) verschärfen [Kontrolle, Gesetz, Vorschrift]
    2. intransitive verb
    sich spannen; [Knoten:] sich zusammenziehen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    fest machen ausdr.
    festigen v.
    zusammen ziehen v.
    zusammenziehen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > tighten

  • 3 tighten up

    vt
    to \tighten up sth <-> up
    1) ( make firmer) etw fester ziehen;
    to \tighten up up one's muscles die Muskeln straffen
    2) ( make stricter) etw verschärfen;
    to \tighten up up the law on advertising strengere Verordnungen in der Werbung einführen vi
    1) ( introduce stricter regime) schärfere Maßnahmen ergreifen;
    it's time we \tighten uped up around here es ist an der Zeit, hier ein strengeres Regime einzuführen;
    to \tighten up up on sth etw einschränken
    2) ( become tense) sich akk anspannen

    English-German students dictionary > tighten up

См. также в других словарях:

  • toughen — verb 1) the process toughens the wood fibers Syn: strengthen, fortify, reinforce, harden, temper, anneal 2) measures to toughen up prison discipline Syn: make stricter, make more severe, stiffen, tighten up; informal …   Thesaurus of popular words

  • Ecclesiastical Privileges —     Ecclesiastical Privileges     † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Privileges     Ecclesiastical privileges are exceptions to the Law made in favour of the clergy or in favour of consecrated and sacred objects and places.     I.     The… …   Catholic encyclopedia

  • tighten — verb 1) she tightened the rope Syn: pull taut, tauten, pull tight, stretch, tense Ant: loosen, slacken 2) he tightened his lips Syn: narrow, constrict …   Thesaurus of popular words

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Gun politics — A pyre of confiscated smuggled weapons about to be set ablaze in Nairobi, Kenya …   Wikipedia

  • Places that have decriminalized non-medical marijuana in the United States — Multiple places have decriminalized non medical marijuana in the United States; however, marijuana is illegal under federal law. Gonzales v. Raich (2005) ruled in a 6 3 decision that the Commerce Clause the United States Constitution allowed the… …   Wikipedia

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • Places that have decriminalized non-medical cannabis in the United States — Contents 1 Map 2 Alaska 3 Arkansas 4 California …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»